Oversettelse & Lokalisering

Oversettelse & Lokalisering

Norsk og engelsk innhold tilpasset tone, marked og kontekst.

Når en direkte oversettelse høres fremmed ut eller mister den kommersielle meningen.

Vi lokaliserer innhold mellom norsk og engelsk med konsistent terminologi, UI-lengde og markedstilpasset tone, og flagger fagstoff som krever domeneekspert.

Kjerneleveranser

• Kilde- og kontekstreview
• Terminologi-/ordliste
• Norsk/engelsk lokalisering etter scope
• UI- og lengdetilpasning
• Språklig QA og konsistenssjekk

Før vi anbefaler scope

Når dette passer

Når innhold må fungere naturlig på norsk eller engelsk, ikke bare oversettes ord for ord.

Første beslutning

Kildetekst, terminologi, tone, marked og hvilke deler som kan lokaliseres fritt må være avklart.

Når vi bør velge noe annet

Hvis fakta, rettigheter, produktgrunnlag eller nødvendige godkjenninger mangler, bør vi ikke produsere påstander eller materiale som ikke kan dokumenteres.

Slik går produksjonen fra idé til leveranse.

1. Brief & grunnlag — Vi produserer denne delen fra godkjent brief, dokumenterte fakta og kravene til den faktiske kanalen.
2. Konsept & struktur — Vi produserer denne delen fra godkjent brief, dokumenterte fakta og kravene til den faktiske kanalen.
3. Produksjon — Vi produserer denne delen fra godkjent brief, dokumenterte fakta og kravene til den faktiske kanalen.
4. QA & tilpasning — Vi produserer denne delen fra godkjent brief, dokumenterte fakta og kravene til den faktiske kanalen.
5. Levering & bruk — Vi tester kritiske brukerflyter, mobilvisning og tekniske krav før lansering eller overlevering.

Praktiske rammer

Brief & fakta

kildetekst, målmarked, ønsket tone, terminologiliste og hva som må beholdes juridisk/teknisk

Kvalitet & bruk

språklig kvalitet, konsistens, riktig terminologi og friksjon i lokale brukerreiser

Rettigheter & dokumentasjon

Produksjonen baseres på godkjent brief og tilgjengelige fakta. Vi konstruerer ikke anmeldelser, kundecaser, resultater eller rettigheter som ikke kan dokumenteres.

FAQ

Når er Oversettelse & Lokalisering riktig neste steg?

Når innhold må fungere naturlig på norsk eller engelsk, ikke bare oversettes ord for ord. Kildetekst, terminologi, tone, marked og hvilke deler som kan lokaliseres fritt må være avklart.

Hva trenger dere fra oss før oppstart?

Vi avklarer kildetekst, målmarked, ønsket tone, terminologiliste og hva som må beholdes juridisk/teknisk. Hvis noe mangler, beskriver vi hva som kan gjøres uten det før scope og pris godkjennes.

Hva får vi konkret i leveransen?

Kjerneleveransen bygges normalt rundt Kilde- og kontekstreview, Terminologi-/ordliste, Norsk/engelsk lokalisering etter scope. Nøyaktig inkludert og ekskludert arbeid bekreftes skriftlig før oppstart, og vi følger relevante signaler som språklig kvalitet, konsistens, riktig terminologi og friksjon i lokale brukerreiser.

Hva må være dokumentert før vi kan publisere?

Produksjonen baseres på godkjent brief og tilgjengelige fakta. Vi konstruerer ikke anmeldelser, kundecaser, resultater eller rettigheter som ikke kan dokumenteres.